Fish will only appear in the pond if a player / cooperative manage to collect one extra happiness point for the pond. Look after your village pond to maintain your happiness bonus. For that you and your cooperative members need to keep providing goldfish pellets. Your Goldfish pellets will be stored in your Farm management under Farm supplies.